MOSFILM
ART STUDIO THREE
THE ASCENT
Berdasarkan novella berjudul "Sotnikov" karya Vasili Bykov
Skenario Yuri Klepikov, Larisa Shepitko
Sutradara Larisa Shepitko
Sinematografi Vladimir Chukhnov
Cepat! Cepat!
Tentara Jerman!
Pasukan pembasmi!
Tentara Jerman!
Tetap tenang!
Rybak! Tenang!
Berlindung! Semuanya masuk ke hutan!
Masuk ke hutan! Bawa dia!
Amunisi!
Sotnikov: Boris Plotnikov Rybak: Vladimir Gostyukhin
Kepala Desa: Sergei Yakovlev Demchika: Lyudmila Polyakova
Basya: Victoria Goldentul
Portnov: Anatoli Solonitsyn Stas: Nikolai Sektimenko
Istri Kepala Desa: Maria Vinogradova
Sotnikov, pergilah!
Aku akan melindungimu!
Pergi!
Aku tak kuat lagi...
Istirahat.
Sebentar. Sebentar.
Kita akan mencari sesuatu untuk diminum dan dimakan.
Krotsky.
Apa?
Keluarkan.
Keluarkan apa?
Apapun yang masih tersisa untuk dimakan.
Tadi itu nyaris sekali.
Jadi mana kereta saljunya?
Kita harus terus bergerak. Dengan begitu kita akan baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini dan mencari makanan.
Kalau begitu kau yang mencari.
Sementara ini kita tetap di sini.
Kau tahu ladangnya Kurgaev?
Kurgaev? Aku tahu.
Dia punya perempuan di sana.
Hei, jaga mulutmu.
Pergilah ke sana, cepat.
Posisi kita di sini.
Di sini kamp Dubovoi.
- Bagaimana dengan yang luka-luka? - Dan anak-anak?
Keluarga harus diantar dengan selamat.
Dan tanpa makanan, kau tahu sendiri...
Jarak ke Dubovoi masih jauh.
Perjalanan masih jauh.
Bagaimana jika mencari babi hutan?
Cukup untuk dimakan semua orang.
Bersiaplah.
Apa, sendirian?
Bawa satu orang.
Stoptsov.
Bisa apa aku dalam kondisi seperti ini?
Benar.
- Matyushenko. - Mereka memanggilmu.
Ada apa di sana?
Senjatanya macet.
Tapi aku bisa pergi, jika itu perintah.
Tidak. Perbaikilah supaya bisa digunakan besok.
Baik.
Artileri, senjatamu baik-baik saja?
Ya.
Kolya!
Salam untuk Zosya!
Makanlah salju itu. Sedikit membantu.
Sial! Sebenarnya tak ingin pergi.
Tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa kau tak tinggal saja? Seseorang akan datang.
Siapa?
Keadaan kita kacau.
Menghabiskan amunisi terakhir untuk menembaki patroli.
Tak masalah. Ada banyak amunisi di Dubovoi.
Tembakanmu jitu.
Penglihatanmu bagus.
- Kau benar-benar dari artileri? - Begitulah.
Kalau begitu dari kesatuan tentara.
Tidak.
Lalu?
Aku mengajar matematika.
Aku lulusan institut di Vitebsk.
Matematika? Itu bagus.
Berjalanlah di bekas langkahku. Akan lebih mudah melangkah.
Sudah lama aku ingin mengunjunginya.
- Siapa? - Zosya.
Zosya ada di sana. Dia luar biasa.
Kau memikirkan perempuan.
Kenapa tidak? Perang bukan segalanya.
Tidak, tidak seperti itu.
Zosya dan keluarganya aku anggap seperti keluargaku.
Mereka menyembunyikan aku saat terluka, dan dicari tentara Jerman.
Kau terkepung?
Mereka menyelamatkan aku, tidak menyerahkan aku.
Mereka tahu siapa yang mereka sembunyikan. Seorang komandan kompi.
Seorang tentara.
Saat kami berpisah, Kurgaev memberiku mantel bulu ini.
Lalu mereka mengirimku ke gerilyawan seolah-olah aku ini anaknya sendiri.
Kau bercanda? Jangan tersinggung.
Meski mereka tahu hubunganku dengan Zosya.
Kau tahu, dia datang padaku atas kemauannya sendiri.
Aku bahkan tak memikirkan itu.
Aku tertidur.
Dan di pagi hari, aku mendengar nafas seseorang.
Aku merasakan kehangatan menjalari tubuhku.
Aku akan langsung menikahinya jika tidak karena perang ini.
Masih jauhkah?
Kita sudah dekat.
Mengerti maksudku? Obrolan membuat perjalanan terasa dekat.
Aku tak tahu tentang dirimu
tapi aku tak tahan jika ditugaskan sendirian.
Bahkan jika tugas itu mudah.
Aku lebih memilih menyerang ratusan kali. asal aku ada di pasukan.
Tapi saat malam, hutan... Terasa sulit, kau tahu.
Mungkin...
Mungkin mereka berhasil kabur.
Kau kembali saja.
Aku akan mencari beberapa kilometer lagi.
Tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Kau ini kenapa? Sudah kubilang aku akan melanjutkan sendiri.
- Tanpa topi kau akan membeku. - Topi tak akan tumbuh di hutan.
Di desa, semua orang punya topi.
Maksudmu, aku harus merampas topi seseorang?
Merampas? Selalu ada cara untuk meminta.
Kau hanya perlu tahu caranya.
- Pakai ini. Dari pada tidak sama sekali. - Tidak.
Hentikan, jangan cerewet.
Hangat dan nyaman.
Mau?
Makanlah.
Sebenarnya, aku senang kau tak jadi pergi.
Saat dua orang...
Ayo jalan.
Dimana desa sialan itu?
Kau kepala desa?
Ya?
Ada orang lain di sini?
Hanya kami.
Ada tentara Jerman di desa?
Tidak ada. Hanya ada seorang polisi.
Punya sapi?
Ya.
Sampai saat ini.
Kau harus makan sesuatu. Aku punya makanan hangat.
Baik, tapi cepatlah.
Jadi kau kerja untuk Jerman.
Mereka membayarmu banyak?
Aku tak meminta apapun, dan tak mendapat apapun.
Dia hanya orang tua.
- Dia berbuat bodoh. - Diam.
Lepaskan topimu.
- Anakmu? - Anak kami, Tolya.
Dia jadi polisi?
Tidak! Dia ikut bertempur.
Kami tak tahu dia masih hidup atau tidak.
Yeah.
Kau adalah aib bagi anakmu. Dasar pengkhianat.
Taruh Injilmu.
Cepat!
Menggenggamnya seperti itu... Ayo jalan.
- Nak. Nak... - Diam.
Jalan.
- Pak. - Tunggu di sini!
Jangan! Kasihanilah kami.
Dia akan menembaknya.
Seharusnya kau memikirkannya dulu.
Kau pikir dia menginginkan jabatan kepala desa dari Jerman?
Setiap hari mereka mengancamnya.
Menodongkan senapan ke kepalanya!
Nak, biarkan aku keluar.
Ijinkan aku melihat.
Ijinkan aku melihat apa yang terjadi.
Nak...
Nak! Kenapa...
- ...kenapa kau ini? - Tidak apa-apa.
Kau demam.
Temanmu memanggil.
Dia sakit.
Ambil daun raspberry kering ini. Kau bisa membuat teh.
- Sesuatu untuk diminum. - Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Pergilah.
Dan tutup pintunya.
Kenapa kau melepaskannya?
Persetan dengannya.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu.
Lalu kenapa kau ikut?
Kau yang meminta.
Meminta.
Yang lain tak mau ikut, dan kamu...
Sudah, hentikan!
Dimana kita?
Aku tak tahu. Arah kita sudah benar?
Kurasa begitu.
Lebih cepat!
Jadi kalian ingin menangkapku hidup-hidup.
Sebentar.
Sial.
Begini.
Kalian tak bisa menangkapku.
Sotnikov.
- Mana yang tertembak? - Kaki.
Ayo pergi.
Tak bisa.
Ayo.
Ada apa?
Ayo.
Sakit?
Kenapa kau ini? Bantu aku.
Sebentar.
Pegangan.
Ini ujungnya.
Sekarang kemana? Sekeliling kita danau.
Tunggu di sini.
Aku akan melihat sekeliling.
Tampaknya aman.
Ada pondok di dekat sini. Sepertinya kosong.
Sotnikov, kau ini kenapa?
Kau akan lihat.
Mungkin...
Akan kubawa kau ke sana.
Kita akan menghangatkan badan.
Kemudian...
Aku akan tinggal di sana.
Yeah. Itu lebih baik.
Aku harus pergi. Yang lain sudah menunggu.
Aku kedinginan.
Tak apa-apa.
Aku akan kembali untuk menjemputmu.
Lalu kami akan membawamu.
Aku akan menjemputmu.
Aku berjanji akan kembali menjemputmu.
Kolya. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya merasa takut mati di tempat terbuka.
Saat malam, sendirian seperti anjing.
Di hutan, tak terlalu menakutkan.
Yang terpenting adalah membiasakan diri dengan pikiran:
Inikah akhirnya?
Masuklah.
Kau di sini sendirian?
Ya.
Mana ayahmu?
Dia pergi.
Ibumu?
Dia bekerja di Yemelyan, cari uang untuk membeli makan.
Begitu.
Ada tentara Jerman di desa?
Tidak.
Suatu kali mereka datang dan mengambil babi kami.
Mereka mengangkutnya dengan sebuah truk.
Siapa nama ibumu?
- Demchika. - Jadi namamu Demyan, benar?
Mereka juga memanggil ibu dengan "Polgeniya."
Kalian ini gerilyawan?
Untuk apa kau tahu? Kau hanya anak-anak.
Ada air panas?
Di sana. Sebentar.
Tolong ambilkan.
Mungkin kau punya makanan juga?
Ibu merebus kentang.
Punya roti?
Leonik memakan semuanya kemarin.
Ini ada makanan.
Terima kasih.
Pergi!
Itu ibu.
Ibu! Ada gerilyawan di sini!
Halo, nyonya.
Ada apa ini?
Kami menunggumu.
Untuk apa?
Tak ada roti. Tak ada selai.
Galya, bawa Katya pergi.
Tak ada ayam untuk diambil telurnya!
Kami bersikap baik padamu, dan kau marah pada kami.
Jika aku marah dengan kalian, kalian tak akan ada di sini.
Galya, bawa Katya pergi! Akan kuhukum kau!
Kapan terakhir kali kau melihat Dyomka?
Bagaimana kau tahu tentang Dyomka?
Kami kenal dia.
Dia terluka.
Pelurunya masih di dalam. Harus dikeluarkan.
Lupakan. Kau tak bisa mengeluarkannya.
Orang-orang bilang ada tangisan di Lesiny sepanjang malam.
Mereka bilang seorang tentara Jerman tertembak.
Siapa yang bilang?
Para perempuan tua selalu bicara.
Perempuan tua? Perempuan tua tahu segalanya.
Pergi.
Baik, sudah.
Sekarang bagaimana?
Itu pertanyaannya.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang sebaiknya kalian lakukan?
Kau lihat?
Dia tak bisa jalan.
Kau bisa jalan sampai sini, kan?
Hentikan, Rybak. Ayo pergi.
Tunggu!
Tentara Jerman.
Mereka menuju ke sini.
Ke loteng! Ke loteng!
Ke loteng! Cepat!
Halo, Prava. Apa kabar?
Lihat orang asing?
Menurutmu aku tak punya kesibukan selain memperhatikan orang asing.
- Lihat tidak? - Tidak.
Persilahkan tamunya masuk.
Mereka mengirim orang-orang ke kuburan, dan kau menyebut mereka "tamu".
Apa kau bilang?
Kau akan mendapat balasannya.
Cepat! Jangan diam saja.
Tidakkah kau lihat mereka kedinginan?
Suguhkan makanan.
Siapa yang mencuri babi kami?
Dasar brengsek!
Dan kau ini pelacur Tentara Merah!
Brengsek!
Jerman bangsat!
Bitte, masuklah.
Sudah kubilang tak ada siapa-siapa!
- Dimana tangganya? - Aku tak punya.
Baik, jika kau tak mau... Ke sini!
Ke sini! Dasar sundal!
Pegang di sana.
Berikan senapan mesinnya. Aku akan memberondongnya.
Jangan tembak!
Kena kau!
Angkat tangan!
Di sana rupanya.
Angkat tangan!
Ibu!
Anakku! Anak-anakku!
Anakku! Anakku!
Stas, suruh mereka melepaskan aku!
Stas, siapa yang akan merawat anak-anak itu?
Lepaskan dia. Dia tak ada kaitannya dengan ini!
Rusia bangsat!
Bangsat! Kenapa kau memukulnya?
Ini akan membuatmu diam.
Punya rokok?
Kau lihat apa?
Dan kau, geser. Merayap seperti lalat.
KOMANDAN
Bawa kelinci-kelinci ini!
Kami akan mencari rumah untukmu.
Cari tempat untuk menaruh mereka.
Kau yang bermantel pendek, keluar!
Aku yang akan menanganinya.
Jalan.
Bangun, gerilyawan bangsat.
Dan kau menghadap komandan.
Jalan!
Bangsat!
Bajingan!
Bantu aku.
Siapa kau?
Gamanyuk!
Kenapa dia babak belur?
Salahku.
- Kenapa dia berbaring di lantai? - Salahku.
- Apa ini perintahku? - Salahku.
Kau mengatakan sesuatu?
Lepaskan ikatannya.
Mari mengobrol.
Namaku Portnov.
Polisi penyidik.
Namaku tak ada artinya buatmu.
Katakan saja.
Sebut saja Ivanov.
Tak masalah buatku. Ivanov saja.
Dari pasukan mana?
Jangan mulai dengan pertanyaan itu. Aku tak akan mengatakan apapun.
Tak mau bilang?
Tidak.
Apa misimu? Kemana tujuanmu?
Berapa lama perempuan itu menjadi agenmu?
Dia bukan agen. Kami hanya kebetulan bertemu dengannya.
Dan kunjunganmu ke kepala desa juga tak direncanakan.
- Ya, hanya kebetulan. - Tak terlalu meyakinkan.
Kau boleh melakukan apa saja pada kami, tapi jangan usik perempuan itu.
Dia punya tiga anak.
Aku tak tahu ada anak-anak di rumah itu.
Dimana kau tertembak?
Di hutan, dua hari yang lalu.
Kau tak tertembak di hutan. Dan bukan dua hari yang lalu.
Lihat?
Cukup banyak yang aku ketahui untuk membuatmu dihukum mati.
Bahkan aku bisa melihat kau sudah bersiap untuk mati.
Tapi anak-anak itu.
Anak-anak itu.
Mustahil membuktikan bahwa ibu mereka tak bersalah.
Kau ditemukan di rumahnya, bersama dengan senjata.
Dan perang sedang berlangsung.
Kau membuat kesalahan.
- Aku tahu. - Jadi perbaikilah.
Dimana pasukanmu, teman-temanmu? Posisi mereka.
Kau ingin menyelamatkan perempuan itu tanpa mengorbankan apapun?
Itu tak akan berhasil.
Kau harus mengesampingkan nuranimu.
Kau harus melakukannya, apapun caranya.
Tak ada jalan lain.
Tak ada.
Aku tak akan mengkhianati siapa pun.
Tak akan.
Ada hal yang lebih penting dibandingkan rahasia seseorang.
Dimana?
Apa itu? Terbuat dari apa?
Itu omong kosong belaka.
Kita ini manusia.
Semua berakhir saat kita mati, semua kehidupan ini.
Seluruh dunia ini.
Tak berarti.
Untuk apa?
Contoh untuk generasi mendatang?
Tapi kematianmu tak akan heroik.
Kau tak akan mati begitu saja.
Kau akan merintih seperti seorang pengkhianat.
Dan jika kau tak mau bicara, orang lain yang akan bicara.
Dan kami tak akan membutuhkanmu lagi.
Paham?
Sampah.
Manusia sampah.
Gamanyuk.
Ya.
- Minta pada komandan... - Si rambut merah?
Ya.
Sekarang kau akan melihat siapa sampah yang sebenarnya.
Jangan terkejut. Orang itu bukan aku, tapi dirimu sendiri.
Kau akan menemukan sesuatu di dalam dirimu sendiri...
yang tak pernah kau bayangkan.
Kemana lenyapnya kegigihanmu? Dan kilauan fanatis di matamu.
Semuanya akan tergantikan dengan ketakutan.
Takut kehilangan rahasia itu.
Kemudian kau akan tahu siapa dirimu ini, sendirian, terbuang...
seorang manusia tak berarti yang penuh omong kosong.
Tanpa kata-kata yang agung atau arogan.
Begitulah.
Itulah yang sebenarnya.
Kau tak menghinaku.
Tidak.
Aku tahu manusia itu seperti apa.
Dan kau juga akan mengetahuinya.
Dengar.
Apa yang kau kerjakan sebelum perang?
Lakukan.
Bawa dia pergi!
Siapa temanmu? Siapa namanya?
Jangan bohong!
Sebenarnya aku tak tahu. Aku belum lama berada di pasukan.
Apa hubungannya dengan perempuan itu?
- Dengan Demchika? - Ya.
Tidak ada.
Kau masih ingin hidup?
Tentu. Siapa yang tak ingin terus hidup?
Duduklah.
Nama belakangmu.
Rybak.
- Tahun lahir. - 1916.
Dimana kau dilahirkan?
Dekat Gomel.
Kemana tujuanmu?
Mencari makanan, di ladang.
Ternyata desanya sudah dibakar.
Desa apa?
Apa namanya? Kurgaev.
Dan bagaimana kau bisa sampai di Lesiny?
Kami berjalan di malam hari dan bertemu dengan kepala desa.
Jadi tujuanmu itu bertemu kepala desa?
Tentu saja tidak. Kubilang kami pergi menuju ladang.
Siapa pemimpin pasukanmu?
Siapa namanya? Dubovoi.
Dimana posisi pasukannya?
- Di hutan. - Hutan mana?
Parkovsky.
Berapa orang di pasukan itu?
- Sekitar 500. - Kau bohong!
Menurut informasi yang kami peroleh, Dubovoi punya lebih banyak.
Tentu lebih banyak.
Banyak korban akibat pasukan pembasmi. Dan berbagai pertempuran.
Mereka benar-benar menyulitkan kami. Dan itu hanya permulaannya saja.
Jadi kau pergi menuju Lesiny?
Kubilang kami pergi menuju ladang. Tapi sudah dibakar.
Benar.
Dan Kurgaev dan anak-anaknya telah ditembak!
Jadi kau dilahirkan di Mogilev.
Mogilev...
Di Mogilev atau di dekat Gomel?
Di Gomel.
- Nama belakang! - Siapa?
- Kamu! - Rybak.
Siapa yang menembak malam itu, dia atau kamu?
Dia.
Benar?
Siapa nama belakangnya?
Aku tak tahu.
Dan kepala desa itu... Sych, kau bilang, siapa dia?
Sych apa? Sych apanya? Aku tak berkata apapun!
Aku tak kenal yang namanya Sych!
Baik. Baik.
Sepertinya kau masih punya akal sehat.
Kurasa kami akan mengampunimu.
Kau tak percaya?
Kami bisa melakukan itu.
Jika kau tak berbohong, kau bisa bergabung dengan kepolisian.
Kau akan mengabdi pada Jerman yang Agung.
Aku?
Ya. Kamu.
Kenapa...
Kau tak perlu menjawabnya segera. Pikirkanlah.
Siapa nama belakangnya?
Gamanyuk!
Ya.
Siapa?
Aku tak tahu.
Tidak.
Anak baik.
Tempatkan dia di ruang bawah tanah.
Tapi si rambut merah...
Kau tuli?
- Dan bawa kemari kepala desa itu. - Siap.
Bitte. (silahkan)
Istirahatlah, manis!
Bangsat!
Apa yang mereka perbuat padamu?
Kolya, apa kau...
Apa kau teriak?
Lupakan.
Kau bertahan menghadapi siksaan itu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Bangsat.
Tak mungkin.
Kita akan mengatasinya.
Dengarkan aku.
Yang terpenting adalah menyamakan cerita kita.
Seperti ini.
Kita mencari makanan, ladangnya dibakar dan kita pergi ke Lesiny. Mengerti?
- Itu tak ada gunanya. - Hentikan!
Jangan bodoh. Dengarkan.
Kita dari pasukan Dubovoi. Posisinya ada di Hutan Parkovsky.
Semua tahu itu.
Biarkan mereka mencarinya ke sana. Pasukan kita akan menghabisi mereka!
Dengar, kita harus memikirkan sesuatu.
Mati itu mudah. Kita harus mencari jalan keluar!
Itu tak akan berhasil.
Kita harus memancing mereka.
Jika kau terlalu meyakinkan, semuanya akan ketahuan!
Berpura-puralah dengan sewajar-wajarnya.
Mereka sudah menawariku untuk bergabung dengan kepolisian.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kubilang hanya berpura-pura.
Kolya...
Aku bukan anak kemarin sore.
Bagaimana kau bisa?
Kita ini tentara.
Tentara.
Jangan merangkak di atas kotoran.
Kau tak akan bisa membersihkannya.
Kalau begitu jadinya, menuju kuburan...
menjadi makanan cacing.
Begitu?
Bukan hal terburuk yang bisa terjadi.
Tidak. Bukan itu yang kita bahas.
Sekarang aku mengerti.
Aku mengerti.
Yang terpenting adalah jujur pada dirimu sendiri.
Bodoh!
Bodohnya kau, Sotnikov.
Kau lulus dari sekolah tanpa mendapatkan apa-apa.
Aku ingin hidup! Hidup!
Untuk membunuh para bajingan itu!
Mengerti?
Aku ini tentara. Dan kau ini mayat.
Yang tersisa darimu hanyalah keras kepala, prinsip-prinsipmu!
Kalau begitu teruskan hidupmu, tanpa nurani. Itu bisa dilakukan.
Kau berbicara denganku tentang nurani?
Dan siapa yang menyeret perempuan itu...
dan aku dalam kekacauan ini?
Kau orangnya! Manusia berhati nurani.
Saat di loteng, kau terluka, kenapa kau tak angkat tangan terlebih dulu?
Hari nuranimu yang mencegahmu?
Rybak menyelamatkanmu dan desa itu. Mengerti?
Hati nurani... pikirkan itu!
- Dan kau... - Apa?
Kita harus menunaikan tugas! Dan kau bilang "Nurani, nurani!"
Kau mengharapkan sesuatu?
Kau bohong. Kau memang berharap.
Kau berharap kembali ke medan pertempuran.
Dan kita bisa mewujudkannya!
Kita harus bertahan hidup!
Dengan bergabung dengan kepolisian?
Kalau begitu jangan buang-buang waktu lagi.
Kau...
Kau tahu dirimu ini apa?
- Kolya... - Menuju kuburan!
Dan kau memaksaku untuk menemanimu!
Kau takut sendirian!
Pendusta!
Kau takut!
Kenapa, kau...
Sotnikov!
Kenapa menutup matamu, Sotnikov?
Dengar. Boleh minta air?
Kenapa kau ada di sini?
Lihat seperti apa mereka menyiksanya.
Sepertinya nasibmu lebih beruntung.
Masih ada perang yang akan kuhadapi.
Aku tahu yang akan kuhadapi.
Mereka tak akan membiarkan keadaan seperti sedia kala.
Ini airnya.
Dan pastikan penampilan kalian terlihat rapi besok pagi. Mengerti?
Besok pagi ada apa?
Siapa kau?
Basya.
Bukankah kau putrinya Meyer si tukang sepatu?
Ya.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Mengatakan siapa yang menyembunyikan aku.
Tapi kau tak bilang, kan?
Jangan takut.
Jangan takut. Kemarilah.
Kemarilah.
Masuk, sundal!
Kenapa kau mendorongku masuk? Ada lelaki di sini!
Kau akan ada di sini sampai besok pagi!
Apa yang akan terjadi besok pagi?
Besok pagi...
Beraninya kau mengancam kami! Bangsat!
Mereka kurang lama menghukummu untuk penikaman itu!
Sseharusnya kau dihukum mati, brengsek!
Dan Dyomka justru membantunya dalam persidangan. Dasar bodoh.
Anak-anakku.
Anak-anakku yang malang.
Tanpa aku, sendirian dan lapar.
Jangan khawatir. Mungkin kau akan baik-baik saja.
Baik-baik saja? Mereka semua gila!
Mereka bilang tentara Jerman yang tertembak itu mati.
Mereka semua pantas mati!
Jadi begitu rupanya.
And Pavel, bisa-bisanya dia? Seorang penyidik.
Siapa sangka, seorang Judas seperti itu!
Siapa? Portnov?
Tentu. Dia berasal dari desa.
Semua orang kenal dia.
Sebelum perang dia berkeliling memberi pelajaran.
Aku ingat saat dia menyukaiku.
Saat keluar dari Institut Vitebsk, dia jadi angkuh.
Institut?
Ya, dia bekerja sebagai administrator.
Dan paduan suara. Tn. Portnov jadi pembimbing paduan suara.
Aku menyanyikan dua lagu di sana.
"Kobaran Api Unggun."
Dan "Dentang Sore."
Dan dia...
dia menginterogasi kamu?
Dengar.
Bukankah kau belajar di Vitebsk?
Mungkin kau kenal dia.
Mungkin dia teman sekelasmu. Kau bisa bicara dengannya.
Jangan mengingatnya.
Itu sebabnya dia menanyakanmu. "Siapa dia?"
Jangan memikirkannya.
Mudah bagi PaveI melakukannya.
Bajingan itu!
Kita akan mengingatnya!
Kita akan mengingatnya di kuburan kita!
Aku terus menunggu.
Dan aku sangat lapar.
Tapi aku takut untuk keluar dari semak-semak.
Lalu turun hujan.
Dedaunan berguguran, dan semak-semak menjadi terbuka.
Aku tak ingin makan ataupun bergerak.
Setelahnya, aku membuka mata dan melihat Bibi Proskovia.
Maksudmu Suprunikha?
Dia mengenali aku.
Perempuan baik hati.
Jadi apa pedulimu?
Siapapun dia...
yang mereka inginkan adalah informasia.
Jangan bilang begitu.
Kita semua akan mati bersama.
Ya Tuhan, ampuni aku. Ya Tuhan, kasihanilah aku.
Anakku.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Anakku.
Jangan tinggalkan kami, kau dengar?
Aku tak bersalah. Aku benar-benar tak bersalah!
Aku bekerja secara rahasia untuk Dubovoi.
Dia yang menunjukku jadi kepala desa. Membantunya menyelamatkan orang-orang.
Kau dengar?
Anakku. Aku bukan musuh.
Kau dengar aku?
Aku tak bersalah!
Rybak.
- Rybak! - Apa?
Mendekatlah!
Ada apa?
Jangan biarkan aku mati sebelum pagi.
Kolya, aku yang akan menanggung semua kesalahan ini.
- Apa katamu? - Jangan biarkan aku...
- Bertahanlah! - Jangan biarkan aku mati.
Air!
Cepat!
- Aku saja. - Tak mungkin!
- Dia sakit. - Minumlah.
Minumlah sedikit.
Minumlah.
Pak tua...
Di rumahmu kemarin, aku ingin...
Membunuhku?
Tapi tak kau lakukan, kan? Jangan siksa dirimu.
Sekarang aku akan mati seperti manusia, bukan seperti anjing.
Dengar.
Kamerad.
Apa yang terjadi?
Kamerad! Kamerad!
Astaga, aku kira...
Bertahanlah.
Bagaimana...
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Yang terpenting adalah tetap tenang. Jangan berlagak angkuh.
Biarkan aku tidur.
Apa? Jangan, jangan!
Nanti. Kau bilang... Jangan tidur.
Semuanya keluar. Likuidasi. (istilah Nazi untuk hukuman mati)
Jalan!
Kemari, pincang!
- Panggilkan penyidik. - Terlambat untuk melakukan pemeriksaan.
Terlambat?
Apa maksudmu terlambat?
Lepaskan!
Panggilkan Portnov!
Tak sulit, kan? Kau ini manusia atau bukan?
Panggilkan penyidik!
Ikat orang tua itu.
Panggilkan penyidik!
Ikat dia.
Hentikan. Tolong hentikan.
Penyidik!
Katakan pada mereka! Aku ingin membuat pernyataan!
Herr Mayor, permisi.
Gerilyawan ini ingin membuat pernyataan.
Bebaskan mereka.
Mereka tak ada kaitannya dengan ini.
Hanya aku yang jadi gerilyawan!
Akulah yang mengemban misi dari pasukan!
Akulah yang membunuh tentara Jerman.
Mereka semua tak terlibat!
Tembak aku saja!
Bagaimana sekarang?
Lakukan sesuatu untuk mereka.
Hanya itu saja, Ivanov?
Tidak, bukan Ivanov.
Namaku Sotnikov.
Komandan, Tentara Merah.
Lahir 1917.
Bolshevik.
Anggota Partai sejak 1935.
Pekerjaan guru.
Di awal peperangan, aku memimpin artileri.
Sayang aku kurang banyak membunuh bajingan seperti kalian.
Namaku Sotnikov, Boris Andreevich.
Aku punya seorang ayah, seorang ibu dan satu tanah air.
Herr Mayor, tak ada yang penting.
Tn. Penyidik! Sebentar!
Kemarin kau bilang...
Dan aku setuju! Aku setuju!
Aku tak ada kaitannya dengan ini!
Dia juga mengatakan hal yang sama!
- Aku setuju! - Kolya!
Herr Major, permisi. Orang itu ingin bergabung dengan kepolisian.
Mungkin kita bisa memberinya kesempatan.
Kau setuju bergabung dengan kepolisian?
Aku setuju.
Lepaskan ikatannya.
Kau melepaskannya?
Kalau begitu lepaskan aku!
Aku akan mengatakan siapa yang menyembunyikan dia!
Aku punya anak! Ya Tuhan, bagaimana nasib mereka?
Katakan padaku.
- Orang yang... - Pikirkan perbuatanmu.
Jadi, siapa? Katakan padaku.
Bagaimana?
Fyodor Burak, kurasa.
Apa, Burak?
Dia tak ada di sini lagi. Berpikirlah lebih keras.
Katakan!
Sudah kukatakan padamu.
- Gamanyuk. - Sudah kukatakan padamu!
Tutup mulutmu!
Pegang dia.
Bantu dia.
Jalan!
Jangan berontak! Jalan!
Aku akan melarikan diri.
Komandan tak senang. Penontonnya kurang banyak.
Tidak! Tidak!
Kasihanilah aku!
Anak-anakku masih kecil!
Kasihanilah perempuan malang ini!
Kasihanilah aku!
Bajingan.
Bangunlah.
Pikirkan perbuatanmu.
Kendalikan dirimu.
Maafkan aku.
Jangan hanya berdiri saja.
Akan kulakukan sendiri.
Tahan.
Tidak. Tidak.
Kau melakukannya dengan baik. Ambil ini.
Orang yang cukup tangguh.
KAMI ADALAH GERILYAWAN YANG MENEMBAK TENTARA JERMAN
- Dengar. - Apa?
Kembalikan sabukku.
Ini.
Kau melakukannya dengan baik. Menggantungnya seperti kelinci.
Siapa?
Aku?
Kau ini kenapa? Jalan!
Judas.
Ayo jalan.
Lihat apa?
Kau ini kenapa?
Ayo jalan.
Kemari.
Hey, bawa bangkunya.
Nanti menghadap padaku.
Siap, pak.
Bukan "siap, pak", tapi "Jawohl." Biasakanlah.
Aku lapar.
- Dimana si dungu itu? - Di WC luar.
Hei kau!
Hey, orang dungu!
Keluarlah.
Komandan sudah menunggu.
Masih lama?
TAMAT
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me